Tolken gör det möjligt för personer med kombinerad syn- och hörselnedsättning att delta i kultur- och idrottsevenemang

NAV-anpassningskurser och projekt beror på tolken

Räkningar ska betalas, möten med kollegor ska organiseras, mat ska lagas. Vardagslivet måste fungera, men två av dina sinnen är kraftigt reducerade eller borta. Det kräver energi, mycket energi! Då krävs andra strategier - nya sätt att lösa vardagens problem.

På Eikholt planeras nu kurser i NAV-anpassning och projektarbete för de kommande sex månaderna. Det handlar om tjänster för personer med kombinerad syn- och hörselnedsättning/dövblindhet, som vill vara så självständiga som möjligt i sin vardag och vara med och påverka samhället. Människor som kommer att leva sina liv som du och jag - men med en allvarlig nedsättning av två av våra viktigaste sinnen.

Det är det som NAV:s anpassningskurser, projektarbeten och forskning som ger ny kunskap handlar om. Men för att lyckas med detta behöver vi tolkar.

Vad är en tolk?

Enligt NAV är tolkens roll att underlätta kommunikationen för båda parter. Vid tolkning för personer med dövblindhet används olika kombinationer av tolk- och kommunikationsmetoder (NAV, Kunskapsbanken).

Tolktjänster ökar möjligheterna för döva, hörselskadade och dövblinda personer att delta i och påverka samhället.

Tolk | Kunskapsbank

Vem är då denna tolk?

Tolken är en människa, eller kanske mer beskrivande, en multikonstnär. Om tolken vore en maskin skulle den ha många knappar och många inställningar. Tolken ska vara teckenspråkstolk, teckenspråkstolk, taltolk, taktiltolk, ledsagare vid syntolkning och utföra haptisk kommunikation, för att nämna några. När det gäller kommunikation behöver personer med kombinerad syn- och hörselnedsättning/dövblindhet olika former av kommunikation och anpassningar.

Låter det viktigt?

Mycket riktigt, skulle vi vilja säga. Projektet "Gränslös sportglädjee" bidrar till att understryka detta.

Obegränsad sportglädje med syn- och hörselnedsättning

Under 2023 kommer ett projekt att genomföras på Eikholt med titeln "Gränslös sportglädje". Det handlar om att underlätta för personer med kombinerad syn- och hörselnedsättning/dövblindhet att delta som publik vid kultur- och idrottsevenemang.

Vid flera tillfällen har deltagare i projektet, tillsammans med tolkar, varit åskådare på fotbollsmatcher. Olika kommunikationsmetoder och hjälpmedel har använts. Det är tydligt att detta har resulterat i minnesvärda upplevelser och tillgång till kulturevenemang som många inte trodde var möjliga.

Det kändes som om jag satt mitt på stadion och upplevde hela fotbollsstämningen. 

Projektdeltagare

Tolken spelar en avgörande roll

Det är inspirerande att kunna tala om framgången med projektet "Boundless joy of sport" just nu, mitt i projektet, och hur det har bidragit till att ge personer med kombinerad syn- och hörselnedsättning/dövblindhet möjlighet att fullt ut delta som åskådare på fotbollsmatcher.

Under projektets gång lärde vi oss att tolkar spelar en avgörande roll för att undanröja hinder som rör rörlighet, tillgång till information och kommunikation.

Den effektiva användningen av tolkar, som är skickliga på syntolkning, haptisk signalering och teckenspråk, har tydligt möjliggjort en känsla av fullt deltagande under fotbollsmatcher. Den omedelbara förståelsen för vad som händer på planen är inte bara imponerande, utan vittnar också om vikten av inkluderande initiativ.

Projektets resultat ger starkt stöd för behovet av kontinuerligt stöd och införande av tolktjänster för att säkerställa att personer med kombinerad syn- och hörselnedsättning/dövblindhet får tillgång till relevant information och kan delta fullt ut i samhällsaktiviteter, som till exempel fotbollsmatcher.

Projektet "Gränslös idrottsglädje" fortsätter och vi hoppas att användningen av tolkar som en viktig framgångsfaktor kan inspirera till liknande initiativ och åtgärder.

Läs mer om projektet här "Gränslös sportglädje"